Segueix.cat

L’ORIGINAL CATALÀ DEL LLIBRE DE LES MERAVELLES D’EN JOAN DE MANDEVILA - LA LLENGUA DE CARLES V

Manel Capdevila1 h 17 min402 visualitzacions

*Els fragments transcrits per Duret del manuscrit original del Llibre de Mandevila presenten morfologia, sintaxi i lèxic inequívocament catalans, (s.XIV-s.XVI), la llengua de Carles V. *Duret destaca que aquest ms. original del Llibre de les meravelles del món encara no havia estat imprès el 1605, tot i haver estat imprès i publicat en altres llengües. *Joan I demanà l’original a sa filla Violant per traslladar-lo a l'aragonès, fet que indica que el manuscrit que posseïa ja era llegible en català, sinó hauria volgut trasllat al català. *Les versions aragonesa i castellana mostren calcs sintàctics i expressions pròpies del català, només compatibles amb un manuscrit original català.

Avatar de Manel Capdevila

Sobre Manel Capdevila