Segueix.cat

Sabies que els textos fundacionals de la UE estan traduïts a l’occità… i concretament a l’aranès? 👀

País Invisible Podcast1 min 53 s74 visualitzacions

Després de la Segona Guerra Mundial, la Unió Europea no es va crear per protegir llengües, sinó per garantir la pau a través de l’economia. Però entre burocràcia i paperassa… sempre hi ha escletxes. I una de molt grossa es va obrir el 2014. El govern de la Vall d'Aran, amb el síndic Carlos Barrera, juntament amb la Generalitat presidida per Artur Mas, va registrar oficialment la traducció occitana dels tractats europeus. 📜 El Tractat de la Unió Europea, el de Funcionament i la Carta dels Drets Fonamentals. I aquí ve el gir: com que només pot existir una versió per llengua, i França no reconeix l’occità, la variant aranesa s’ha convertit —legalment— en la versió occitana de tota Europa. És a dir: si ets occità de Niça o Bordeus, els teus drets europeus… els llegeixes en aranès. Una petita escletxa burocràtica que demostra que, fins i tot en estructures gegants, les llengües minoritzades poden trobar el seu lloc. 🌍

Etiquetes: ieo, iei, eoi, ub, uab, 3cat, icat, oc, ca, so, asmr, loft

Avatar de País Invisible Podcast

Sobre País Invisible Podcast

Viatge sonor des de la Vall d'Aran fins a Torí. Llengua, música i història. Un #podcast per escampar la boira. 🔆🏔📢 Programa quinzenal de dissabtes.