“Terre de poetes”. Presentació de llibre
En David Garrido ens presente el seu darrer llibre, “Terra de poetes”, una antologia de cinc poetes àrabs, emblemàtics de la lírica andalusina, nascuts a terres hui valencianes. El llibre ofereix les traduccions dels versos directament de l’àrab al català -un luxe dins aquest món mancat de traduccions solvents fetes sense intermediaris-, tot un art on cal primmirar figures retòriques, el metre o la rima, i més encara quan hom tradueix la forma clàssica, la ‘qasīda’. El llibre també hi compta amb les il·lustracions del fill de l’autor, en Bernat Garrido. A “Terra de poetes” abunden els temes de l’exili sobre la terra perduda i l’enyor per la pàtria després de l’arribada de Jaume I i el naixement del Regne de València català, fets que nosaltres podem veure replicats -alerta el nostre conferenciant- en l’actual prostració nacional catalana davant l’invasor de ponent. En David mira la història des de totes les possibilitats i punts de vista possibles, i en la seua particular situa la nostra pàtria, el nostre poble, com a subjecte històric a la cerca de la llibertat col·lectiva dels seus nacionals. En Josep-David Garrido i Valls (Alacant, 1965) és doctor en història per la UAB, filòleg…





